你还好不?
我在想办法
光想可不能助你登顶
妈妈 你不是该鼓励我嘛
不 我该指导你
你左上方一尺距离 有个踏点
我知道
抓得好
继续 你快到了 宝贝
不行了 我小腿抽筋
你得放松脚趾
用脚掌踏
- 我做不到 - 不 你可以的
你可以一路登顶的
没事 我稳住你了 你没事吧?
看来你预计错了
是啊 但你做得不错
这是你攀过的最高高度了
我为你骄傲
我不太舒服
那好 下来吧
妈妈?
妈 你没事吧?
哦 没事
你还好吗?
我的手臂...可能摔断了
- 别动 - 天 Jane 太抱歉了
怎么回事? 绳子断了吗?
不是 我的手
动不了了
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: irenenadal kreuzzz loulou 大叔粉高飞飞 校对: clala ; 时间轴:YTET-消声匿迹
-=豪斯医生=- 第四季 第10集 "It's A Wonderful Lie" "美好的谎言"
她接受过整形医生 两位神经科医生 和免疫学家的治疗
以上治疗都没任何后遗症
你觉得 这事结束了吗?
越来越糟了
上次检查中 不止双手麻痹 神经科医生还发现她双臂间歇性麻木
我说这游戏
你觉得 他会留下我们所有四个?
他说会的
没有上运动神经元损害的迹象
他谎话连篇
我耳朵烫死啦
告诉他们 你不再炒人了
如果我爱撒谎...
这么说也没法叫人安心
Kutner医生 谁让你在这虚伪的时节 用这些肤浅的装饰
欢庆一个虚构的人?
不是我干的
他谎话连篇
居家先生深谙其道
犹太先生漠不关心 亨廷顿小姐本可以做得更好
我没得亨廷顿病
是你不自知
- 你为啥不... - 因为我叫你"软蛋" 却被投诉了
我挂些装饰 就要被解雇了吗...
这游戏的目的就是想吓唬我们
告诉我们结束了 可不吓人
所以 他说的应该是真话
那就好
那我们玩神秘圣诞老人游戏吧?
我还是喜欢你15秒前 害怕丢了工作的样子
谁病了?
35岁的单身妈妈
奇怪的麻痹症状
有吸毒史吗?
没有
她自己说 无吸毒史
她可不是骗子
这下好了 这病例难了
我不懂外星人生理学啊
人人都会撒谎 没错 但是每条定理都有例外
其实没有
这也是条定理
病人的母亲在她7岁时 死于乳癌
她甚至不知道她妈有病
于是她对自己发誓 她绝不会对自己的女儿有所保留
哦 我不知道她发誓了
我们不是她女儿
病人从她妈那遗传得了 乳腺癌BRCA1变异基因
10年前 她做了预防性双侧乳腺切除术
她撒谎了
她告诉了她的同事
告诉了她女儿
她欺骗了全世界
重建手术就是让人相信...
她没做重建手术
好吧 我们能排除乳癌可能了
其实 我正要将之考虑在内呢
麻痹可能是副肿瘤性的
即使最棒的外科医生 也不能移除她所有乳腺组织细胞
做个核磁共振 看看她的胸还剩了点啥
也让那机器查查有没有口是心非
我重新调查病史去
你妈告诉你 她都吸啥毒品了没?
她偶尔吸大麻 但吸食不久
那你呢?
这怎么会使她致病呢?
你是医生吗?
我才11岁
这不算回答
这是回避
喝酒不?
你有没偷喝过酒?
我可没这些坏毛病
对人身心不益
我理解 你为啥不想让你妈知道
- 但我是她医生 所以... - 我会告诉我妈
我也会告诉你
为什么?
因为她从不骗我
她最爱的做爱姿势是?
我不明白 做爱和乳癌有啥关系
你是医生吗?
我前次问你后 你就上医学院去了吗?
你以为我们一定会对医生撒...
善意的谎言?
什么意思?
那是我们为安慰别人 撒的谎
我从不撒谎
自欺欺人?
这又是啥?
是安慰自己 撒的谎
- 我们不... - 遮遮掩掩的谎话?
骑乘野马还是狗趴式?
那是性爱术语
她过去喜欢自己在上的体位
但现在她喜欢俯卧着
那样 她就不必看见他们盯着她的疤痕了
那是虐待儿童啊
因为她坦诚?
人人撒谎不是没道理的...撒谎有用啊
它能推动社会运转
它将人类和禽兽区分开
哦 我还以为是大拇指的功能呢
你想知道 你妈的拇指都碰过啥了?
抱歉 我错过"预演"了
我不是该坚持"人应该坦诚"的观点吗?
难道平时是你持这个观点啊?
撒谎的目的可能是善意...
不 等等 我想到个更好的
谎言犹如孩童
培养不易 但他们值得 因为未来靠他们建设
你真是心中充满爱啊...
还是啥的
- 当你在乎某人... - 你就对他们撒谎!
你假装觉得他们固执乏味的思想是有趣的
你告诉他们 他们不会失去孩子般的漂亮面孔
不会苍老...
我修改立场
请允许我说 和你聊天 真是愉快啊
腋窝没问题
手术切缘很清晰
没有淋巴结病 没有肿块 啥也没有
不是癌症
咱得想个新推断了
你逮到她撒谎了?
还没
说"没有"不是更直截了当吗?
你闭嘴不说话 不是更简洁明了吗?
小孩说 妈妈是个荡妇
她称她妈是荡妇?
我叫她妈荡妇
她见谁都能勾搭上
不是我对她有偏见啊
从她的病历看 我吃惊不小呢
Maggie已承认她有多个性伴侣
所以我们才已做完检测 排除了梅毒或其他可致其症状的性病
性病并非是不安全性爱的唯一风险
和陌生人上床的问题就是 他们是陌生的
我们去调查她最近的性伴侣
让Foreman和Taub去吧
他们更会撒谎
更可能获知真相
你们认为 我给她下了药?
用茶杯垫好吧
我们又不是警察
法律上讲 你们无论怎样 我们都不管
但我们得知道真相 才能帮助她
我和她认识一个小时不到 她就提出带我回家
根本没必要给她下药
我也不会给人下药
她会没事的吧?
她恐怕是没法拾起或握紧东西了
抱歉 我刚弄好地板呢
新生松木
你一直那么渴吗?
我不知道
喝水有益健康 不是吗?
脱水 焦躁 盛气凌人...
我没有盛气凌人啊
右手有痉挛性舞蹈症
我手怎么了?
你多重? 180 190磅左右?
180 这有什么关...
如果你俩服用了一种药物 不久也可能出现同样病症
它对你俩的影响可能不同
但你没有给她吃什么...是吧?
她那时已醉得厉害
我只是给了她点迷幻药 保持她的兴奋
那东西还有没有剩?
我的手没事吧?
啥事也没
我们骗你的
我喉咙痛了好几天了
肚子也不舒服
我觉得是扁桃体腺肿了
圣-尼古拉吗?(即圣诞老人)
孩子们的守护神
还是海员 商人 弓箭手 妓女 和囚犯的守护神呢
他的工作很辛苦
或者是他把好事都往身上揽
嘴张大
说"啊"
啊...
你有链锁状球菌
会传染不?
只要你服了抗生素 那24小时后就不会传染
传染性有多严重?
请假吧
那可不行
我给开个假条给你交给妈妈桑
什么妈妈桑?
你每三个月做一次爱滋病检查 而你项链的式样
是妓女都爱带宗教标志的项链
我想是因为她们喜欢下跪
你皮肤这么好不可能 是水手
手指不像是弓箭手的 穿得不像商人 态度也不像是蹲过号子的
所以只剩这一个可能了
应该是两个
但我显然不是小孩 对吧?
宝贝 给我你的爱
你欠我50块
你欠我半个脱衣舞
是给护士凑圣诞红利
我留便条告诉你了
去年我不也收到了
我还要再雇40个人
你刚雇的人又要炒掉啦?
他们感到威胁的时候干得更好些
你是对的 那男的给她下了迷幻药
他自己有没有症状?
没有
Kutner在给病人进行血液透析
13号化验那男人在药里放了什么
看到没?
清楚明了地证明了他们通力合作 对我既无敌意也不畏惧
所以你非做点什么不可了
那是
感觉如何?
手还是动不了
让你全部血液都透析一遍还需要几个小时
发生什么事了?
没事啊 怎么了?
你说什么 灯一下全黑了
不是么?
你做了些什么?
是药物造成的么?
大部分的药物应该都已经排出了啊
- 而我们给的也不应该... - 我看不见了
做些什么啊
我看不见了
我看不见了!
迷幻药里是单纯的迷幻药
不会对人造成伤害
不可能让人在几天后双目失明
居家先生的居你怎么写?
保险起见问一下
你真的要我们玩神密圣诞老人游戏?
不止你们
我也想要礼物
抽一个名字
你为什么这么做?
看 这就是为什么大家都讨厌你这些人
一年中选一个特定的时间
对他人友善的想法简直恶心
因为它恰恰使人感到在别的时候 做个废物是顺理成章的
所以你正是要挑这个时间来搞怪?
另一方面来说 大家现在是个团队
要共事
互赠破玩意儿能增进感情
就花个25块 体验一下爱的感觉吧
失明很可能是血液透析造成的
不 透析液成分是掌握好的
这下可好
有意思
- 透析液的成分可能会... - 不是那个
有意思的是他看到名字后的反应
我很高兴 我觉得买礼物给...
说明我们中某人是让人不想送礼物给他的
我在猜那是谁
随便挑一个
去查查病人家里的情况
真是有意思
去她家是浪费时间
克恩-塞尔综合症符合所有的症状 (线粒体脑肌病)
没有家族病史 去她们家
如果家里有别的药物 她会告诉我们的
你见过她的 难道她还不够坦诚么
我完全同意
去她们家
多发性硬化或血管问题更符合症状 可能影响到手部和眼睛
好 做核磁共振查是不是多发性硬化
还有眼底萤光造影检查 看看有没有出血
还有去她家的人
给我把电脑带回来
大人和小孩谈谈性问题 就让孩子以为一切都开诚布公
这样孩子就不会问那些 他们不想回答的问题了
说得好啊
她的诚实恰好证明了她的不诚实
太好啦
我就想要抽到他
这下好玩了
染料进入你血管的时候可能会有点疼
你害怕么 妈妈?
是啊
你呢?
也怕
他们呢?
他们看起来不怕
要不是他们有信心 就是他们不在乎
我们有信心
请移动一下
位置调整好
你们老大是个怪人
是啊
他为了让你们说出不想说的 就得...
做个混蛋?
你们一定不信 他通常得手
脉络膜看上去没问题
人们为什么要向医生撒谎?
撒谎的理由很多 说实话只有一个理由
你没有想过撒谎?
我是说 有些谎言确实能息事宁人 让日子好过一点
是么?
你的日子很好过?
差得远了
染料已经到达视网膜毛细血管网了
没有渗漏
那是好事 对吧?
说明不是血管问题
什么?
血管问题是可以医治的
他们现在看起来在担心了 妈妈
秘密圣诞老人这是在搞什么
你在设法让大家团结?
我在设法让大家分裂
用互赠礼物的方法?
你听这充满矛盾的名字就知道了
圣诞老人应该是关于分享的
而秘密又表示有所保留
除了特洛伊木马 通常礼物不会...
最后一个结婚纪念日 你送你老婆什么礼物?
一件毛衣
她特别不喜欢吧
她很喜欢
那就说明不是你买的
我给了她一些现金...
然后
礼物让我们清楚明白 我们有多么不了解别人
没什么事情比被归类到 不属于自己的类型里更令人恼火了
是啊
我想多花点钱买秘密圣诞老人的礼物
不是个好想法
你介意我告诉House你向母女俩 要了钥匙而不是硬闯空门么
我介意 就多花个5块钱
你说5就是10
钥匙能说明她并没有隐藏什么
钥匙说明我对House不是唯命是从
就多花15块 你有什么好在意的
我要告诉他
是谁让你这么想讨好的?
不是你
你真要证明人性是诚实的
用一对你只认识一天的母女作证据?
我不会因为一件事撼动自己的世界观
就算错了又怎样?
而他错一次就不一样了
你有亨廷顿舞蹈病？
没
- 但House说你... - 如果我想谈这个 我会开口的
眼底荧光血管造影没查出问题
没有渗漏或者外伤
绝对不是血管问题
谁帮我去文档里看看她们的生日是哪天
要不试试没有密码?
完全信赖他人的人 想要看穿他们的想法很困难吧?
两台电脑是在她们共享的桌子上找到的
没有黄斑点变性或视神经炎
她的眼睛没有任何问题
除了看不见东西
那也是她自己说的
核磁共振发现什么了?
没看到粥样斑块 不是多发性硬化
无论什么测试都没发现异常
但她就是眼睛看不见 手不能动
那也是她自己说的
驰缓性麻痹这种事怎么装得了
也许说谎的不是她
而是她的大脑
如果这只是某种转换失调呢?
缺少私人空间界限
滥交
强迫自己要讲真话
听起来像是精神病病症
酷 让她开始心理指导和抗抑郁治疗
不
她的大脑给身体下了套
我们得给她的大脑下套
或者更绝的
你不需要她
我知道
根本达不到医学上的目的
你明明有遗传缺陷 你却不肯正视
这女人有个遗传缺陷
她选择折磨自己来获得安全感
你说你为她的诚实而着迷
这很有趣
你说你向往真实
而你却给以讲求真实为生的人找麻烦
真可悲
我还说你很有趣呢
你维护她是因为她做了你做不到的事情
我需要你
我不会对她说谎
好吧 你可以不说
但我还是需要你
如果最后不成功 你得帮忙安抚住那孩子
好让别人哄骗住母亲
真正是以治疗为目的
Jane
因为她信任我 所以我得跟她说谎?
如果你表现出怀疑 安慰剂治疗就不会有效果
如果这只是单纯的抑郁症 那是好消息 对吧?
有很多很好的药物...
那为什么不能直接就给她治疗?
为什么一定要骗她?
因为我们可能是错的
那些药物需要一定时间起作用
而你妈妈的情况恶化得很快
很有可能药物起效的时候已经太迟了
我妈妈没有抑郁
可能是她没有告诉你
不
她不会的...
她和所有的好母亲一样
遇到束手无策的困境 不会告诉自己的孩子
妈妈从没对我撒过谎
如果你不会撒谎
那你也不会知道 别人是否对你撒谎
也许你说的对
- 我知道... - 我撒谎了
我知道怎么撒谎
但我不会对妈妈那么做
喜欢玩桌上足球吗?
要是不把你的感染性下肢轻瘫治好
Jane就不能回到这个房间
我已经接种疫苗了
她会不会已经感染了?
别担心 这药很有效
很快你就会感觉好转的
你不觉得Jane应该有些小秘密吗?
有些私人空间 才能...
去经历一些错误?
她犯过的错误多着呢
但是我会帮助她走出来的
可她知道你会在背后帮她
就像有了后盾...
我想那样的话世界会更美好一点
如果每个人都以为 妈妈会在背后支持自己
我想去看妈妈
她在休息呢
不如我们把预算金额都翻番吧?
不行
舍不得多花二十五块?
如果允许的额度是五十块 那大家都会花六十块
哦 是舍不得多花三十五块
看来你相当喜欢自己抽到的那张签啊
或者相当讨厌
妈妈总是把最好的礼物送给 最不喜欢我的老师
- 不是的吧 - 不是的吧
你们凭什么说不是?
我知道你抽的肯定不是House
我知道他抽的不是House
你写的全都是你自己的名字?
估计我会激起一些纠纷 还能收到领带和毛衣
万一他们发现了怎么办?
这是神密圣诞老人游戏
那万一他们发现了怎么办?
发现了 他们就会争论起来
惹出纠纷可比领带更重要
我们还是得给他买点东西
他想得美
我们不应该讨论这个 我们根本不应该知道
他还不应该把自己的名字写五次呢
他想要礼物
真可怜
是可悲
我还是去给他买个礼物吧
不 不许买
好吧
怎么了?
好象越来越糟糕了
我呼吸不了
快来个护士!
淋巴结阻塞了呼吸道
马上插管!
Maggie的淋巴结肿大导致了呼吸道阻塞
使用酒精治疗后 已经可以自主呼吸
真是没劲
保存了4,300封邮件
没一个词与女同志 情夫或者小弟弟有关
淋巴结肿大说明与心理因素无关
那是谁送的?
圣诞老人啊
谁都知道我崇拜他
哦不对 是撒旦
我老是分不清这俩
什么叫...阿尔卑斯蝴蝶结?
她为什么想学这个?
House 我们已经有了完整的病历史
- 你没必要再浪费... - 登山绳的打结方法
学那个有什么用?
试试搜索捆绑
试过了
我被个女人绑起来过 还听她抱怨当院长有多艰辛
健身房不够卫生
可能是真菌感染...到底谁送的啊?
没有发热 白细胞数量也正常
啊!
好好玩
她的朋友给她发加菲猫动画
那只猫果然是很喜欢吃千层面啊
House!
别再玩了
要不是因为我贪玩
你们就不会知道她得了结节病
十八个月前 她把登山健身机给卖了
只用了两个月而已
如果她不是急需用钱
就说明她爬楼越来越吃力了
十二个月前 她取消了一次徒步旅行
如果她不是想躺在家里看电视
就说明她连走路也吃不消了
她过去两年中一直都有关节疼痛
不信就瞧瞧看 要是你懂我的意思
结节病的血管紧张素转换酶水平 不应该这么低
我不是这个意思
也许现在是潜伏期
还没到圣诞节呢
我知道 我不信撒旦 我是德鲁伊教的 (古凯尔特人之宗教)
肺部没有病变
暂时而已
那得做支气管肺泡灌洗以确认
真可惜 我还打算给她一个圣诞惊喜呢
哇!
这个玩意肯定不止二十五块钱
否则我该怀疑苹果公司的市场策略了
谢啦!
最后一支生理盐水 Maggie
再深呼吸一下
必须保证盐水能达到你的肺部 明白吗?
开始了
可能是某个病人送的
送错了医生?
很明显是House自己买来的
他们已经开始吵了
我一早上都在找这个
你没去我桌上那个盒子里看看?
对了 你妈打电话来
你爸去世了
你就这么把礼物放在桌子上?
要是藏在我家衣橱里就没这个效果了
他们知道是你自己放的
不 他们会猜测是我放的
甚至有九成的把握确定就是我放的
但还说明 他们还有一成不确定 ...是不是有内鬼在耍他们
你有没有考虑过 运用这份精力去...
为中东和平而奋斗?
我做不来那个
但如果中东和平 你可以去搞破坏?
对 那才更像是我的本事
可能是Wilson送的
是House啦
你为什么总觉得是他在投机倒把?
因为他希望我们也相互猜忌
肺部很干净
没有浸润或肺泡出血现象
Maggie 我会把管子抽出来
你得咳嗽 明白吗
用点力
很好
Maggie 睁开眼睛
你们怎么都不说话?
怎么了?
Maggie的结节病检测是阴性
但她的眼睛开始出血
血小板下降了吗?
大幅下降
最新读数显示还不到40
再查不出病因 她各处都会开始出血
可能是脾脏隔离 肺结核...
高雪氏病 血栓性血小板低下症...
溶血性尿毒症综合征 败血症...
如果没本事按字母倒序排列出来 就不要罗嗦这么多病因
我们得找出血小板下降的原因
从造血源头着手
去做骨髓穿刺
我是你的神秘圣诞老人
你不该说出来的
可你已经收到礼物了
说明你的神秘圣诞老人不止一个
也许其他人也想让我开心呢
圣诞快乐
亲爱的 让我修剪
你美丽的圣诞树
本来呢 你应该躺床上的
可是我又让你去休息
你还真是为难啊
我觉得休息不是办法
链球菌会导致这个吗?
快把衣服盖上...
我一发现就来这了
阴唇处没有皮疹
你要检查一下吗?
我的钱还得留着去买Red Ryder的BB枪
换了深色的口红?
我没涂口红
你妈知道你是干什么的吗?
不说也行
好奇而已
我可不想为了自己心安 去伤她的心
你有跟驴子性爱表演吗?
不是好奇
这很重要
驴子还是骡子...
我老是不记得
哇...
笑得很诡异啊
我敢说那只驴子更诡异
我需要解释吗?
免了
那是我的工作
接触传染性脓疱症
任何接触都可能导致皮疹 流感症状及咽喉痛
你有过...
...接触吗?
涂一点抗菌素膏 再给驴子戴上套套
你俩都会好起来
你来看看我的演出
我想你会喜欢的
对不起 不喜欢西部片
她们真的从没撒过谎?
看来你不太赞同
肃然起敬啊
你对Cameron也从不隐瞒吗?
不是的
你觉得她有秘密吗?
要是我知道 那就不是秘密了
我希望她有
人人都应该有点隐私权 即便是面对所爱的人
你给House买礼物了?
我犯得着吗?
为了给我添乱
那我就要说"是"了
慢着 慢着 停下
那是什么气味?
骨头在冒烟
她的骨头比钻头还硬?
做了全身骨扫描 想找出臀骨变硬的原因
没有热点区
示踪剂有可能没激活
所以我搞砸了测试?
有许多可能
示踪剂也许没激活 也许没有彻底循环
循环了 摄像机采集到...
嘿 嘿 这可是圣诞节
你们还斗来斗去?
为什么你会觉得没有"热点”区?
我没有搞砸
密度都一致
只意味着密度一致
不说明这是"冷点"
有可能她全身都是热点区
一致是因为她全副骨骼都在变成石头
这对满怀野心的超级英雄是好事
对想要活着撑到"宽扎节"的人却是致命的 (非裔美国人节日 圣诞节后一周)
应该是碳酸酐酶II型缺乏 (会造成骨质石化症)
它有自由意志... 它想是什么就是什么
我是说 如果不是碳酸酐酶II...
其它病因的骨质石化症都是不治之症
你是对的 就只能是它了
检测她的血液 希望你的阳光乐观主义没用错地方
他们指责kutner搞砸了测试 因为他们恨他
你很吃惊吗?
你出手搞鬼时 就会发生这种烂事
总有一天他会搞砸一项测试
如果他们因为喜欢他而不加指责 有人会因此而死
我们这是要去哪?
哪也不去 我知道走路会让你腿疼
碳酸酐酶II缺乏症是蛋白质失调的遗传病
如果血液测试是阳性 你会需要骨髓移植
移植像是希望微乎其微的委婉说法
希望渺茫 但不是没有
我们会检测Jane是否匹配
你们不是有捐献库么?
Jane最有可能与你匹配
过程是绝对安全的 没有风险
没有风险!
- 任何手术都... - 那么就别跟我说什么无风险
你是不是还要告诉我是无痛的?
- 测试会有一点疼... - 我不会有事的
如果她没做这测试 你又没撑过去的话
她整个余生都将自责的
妈妈...
求你
找别人吧
让别人去冒这个险
捐献库查到克利夫兰有个49岁的男人 6个HLA抗原点有5个匹配
克利夫兰起飞的第一班飞机是...
为什么一个49岁的克利夫兰男人 会比她女儿更匹配?
他也许不是 但Maggie不让测试她女儿
为什么不?
疼痛 危险 风险...
给出多个理由的唯一理由是 你在找别人想听的那个理由
House
你看错了那个神圣的母亲
无所谓 你们可以忘掉捐献库了
她没有碳酸酐酶II缺乏症
我们能做的最多是让她舒服些
那是Taub给的吗?
是的
没错 就是
圣诞快乐
谁来告诉病人 她快死了?
我来
我们找出她的病因前 谁都不准离开
不管她有什么病 都是致命的
不管是58号还是907号病 都没什么区别
你们生我的气?
没有
你别无选择
我当然有选择
我作出选择 你们就别无选择了
现在我选择不生你的气
为什么?
因为那会使House抓狂的
那样你的生活会更好还是更糟?
我告诉妈妈 我才不管她怎么想
我要你们测试我的骨髓
我不能死
你当然能
你错了
你甚至都不知道我有什么病
你有的是 和你女儿共度最后一个圣诞节
最后的机会送她一个礼物...
真相
那不贵
却很有价值
不需要在圣诞节后排队退货
你说的是什么?
濒死的母亲不会因为疼而拒绝捐献测试
她拒绝 因为她知道根本不会匹配
当母女不是真正的母女时 就可能发生
如果你宁愿继续骗我 我可以做DNA测试
我从没想过要孩子
我爱孩子 但我的基因...
我认识这样一个女人
瘾君子
她怀孕了 不想堕胎
也希望女儿不知道亲生母亲是谁
是什么样的人
我答应她绝不说
对瘾君子守信比对你女儿守信更重要?
告诉她太残忍了
没错
她活在一个谎言里 你到死都是伪君子
妈妈 医生告诉我发生什么了
会没事的 甜心
我保证
医生有可能错了
我还有机会...
你真的相信吗?
我信
不 妈妈 你快死了
没人能帮你
不会好起来的
真残酷
是啊
圣诞节你收了什么礼物?
一块手表 一张vintage唱片 和第二版的柯南·道尔的书
如果那还不算糟的话 我的病人快死了
圣诞节死在医院里 没什么比这更压抑的了
没人愿意去病人房间
就连志愿看护者都躲去一边
但我看到些神奇的事
纯粹的真相
她告诉她妈妈就快死了
剥夺了她所有的希望
那听起来...
好恐怖
就像看着你知道再也不会见到的天文奇观
你总是告诉人们冷酷又难以接受的真相
你全身而退
因为我不在意
她在意
她还是那么做了
她那么做是因为她在乎
圣诞精灵终于给了House一样 他欣赏的礼物
别毁了它
别把这算到耶稣身上
他身上已经有够多钉子了
- 病人不得不死... - 你能不能脱了那帽子
现在可是圣诞节
这可是驯鹿
这是驼鹿角在一个犹太人头上
谁在意?
东西都有自己的位置
你不会在圣诞树上挂四角铃
你可以
东西又不会在意
是啊 它们不在意
冬至日快乐 House
上帝让你们快乐休息 先生们
让你们无法沮丧
记得我们的圣人耶稣 生于圣诞日
当我们迷途时 用撒旦的力量将我们挽救
你们都没有节日精神么?
但给我欢乐的蛋酒(利口酒的一种)
House 如果你要说什么 直接说
如果没什么要说 让我们在圣诞老人到之前回家
吝啬鬼
给病人维思通
那是抗精神失常药 她快死了
可是没疯
我就要上演圣诞奇迹了
哦 宽慰又欢乐的消息 宽慰又欢乐
你说过骨质石化症的其他病因都是致命的
除了我们早先没想到的一个解释
因为那时是不可能的
当胎儿形成 它只是一堆细胞
乳腺组织覆盖了身体的很大一部分
胎儿发育 大部分乳腺组织后退
只在有意思的地方余留
但有时多余的乳腺组织 停留在不合时宜的地方
维思通可以有很多作用
其中一个就是让乳腺组织肿胀 这样乳腺组织就更容易被找到
你是说我可能有乳腺癌...
在我乳房之外的某个地方? 这没道理
Taub的父母在Florida有间过冬公寓 他们仍然是纽约客
- 事实上 我爸妈... - 无所谓
我只是打个比方
现在我要起死回生了
给我注射器
那可能是脂肪沉积
是的 我有可能错了
如果我错了 她就死定了
所以闭嘴吧
那是什么?
维思通也引起乳漏
那是什么... 乳...乳汁?
张开嘴
放松 你以前尝过的
我不是...
奶?
呦!
我们会切除你妈妈的肿瘤 给她化疗
你其他的症状也会消失
我爱你
我知道
祝你有美好人生
是谁将圣诞欢乐偷走
全世界的人都忘记了欢乐
忙着打仗
忙着去火星
想寻找光明 却找不到启明星
是谁将圣诞欢乐偷走
全世界的人都忘记了欢乐
忙着买礼物 忙着读圣诞老人的趣味故事
是谁将圣诞欢乐偷走
快告诉我 是谁将圣诞欢乐偷走
-=豪斯医生=- 第四季 第10集 "It's A Wonderful Lie" "美好的谎言"
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: irenenadal kreuzzz loulou 大叔粉高飞飞 校对: clala ; 时间轴:YTET-消声匿迹
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径